ツイート もつれら @mtmtSF ギアッチョの『根掘り葉掘り 聞き回る』のいちゃもん、海外ではどうなってるのかと思ったらイタリア語版では『藁の上で針を探す』っていう向こうの慣用句を使って翻訳されていて感心した。ギアッチョも｢そんなとこで編み物するな…