2012年12月18日のツイート
@adbird_aurora: ホビットの冒険読み終わった。つらぬき丸のネーミングはまあいいとして、「指輪ひろっ太郎」「運のよしお」「たるにのるぞう」のところはさすがにずっこけた。映画だと2部あたりかな?どう訳されるのか気になるところだ。
@adbird_aurora: ケンガンまだおいてないぞこらあ本屋あ!
@adbird_aurora: 何だいい話じゃないの
@adbird_aurora: ホビットの冒険読み終わった。つらぬき丸のネーミングはまあいいとして、「指輪ひろっ太郎」「運のよしお」「たるにのるぞう」のところはさすがにずっこけた。映画だと2部あたりかな?どう訳されるのか気になるところだ。
@adbird_aurora: ケンガンまだおいてないぞこらあ本屋あ!
@adbird_aurora: 何だいい話じゃないの